Đây là dự án mới do Công ty truyền thông Megastar phối hợp cùng hãng phim 20th Century Fox thực hiện.
Rio là tác phẩm điện ảnh của các nhà sáng tạo nên phim Ice Age, seri phim được khán giả thế giới và Việt Nam vô cùng yêu thích. Bộ phim hoạt hình hài phiêu lưu này lấy bối cảnh là thành phố Rio de Janeiro và những cánh rừng nhiệt đới ở Brazil. Nội dung chính tập trung vào Blu, chú vẹt đuôi dài của Nam Mỹ, tưởng rằng mình đã là hậu duệ cuối cùng của giống loài. Khi khám phá ra còn có một cô vẹt nữa giống mình, Blu liền rời tổ ấm ở Minnesota tới Rio. Định mệnh đẩy hai cô cậu vẹt đến với nhau, và cả hai có cuộc hành trình nhớ đời mà qua đó chúng học được về tình bạn, tình yêu, sự quả cảm và việc cởi mở lòng mình đối với những điều kỳ diệu của cuộc sống...
| |
| Từ trái qua: Các diễn viên Đại Nghĩa, Minh Tiệp và Minh Hằng trong buổi họp báo công bố dự án phim hoạt hình 3D 'Rio' lồng tiếng Việt. |
Nhà phát hành Megastar cho biết, đây là bộ phim 3D đầu tiên của Hollywood được lựa chọn thực hiện việc lồng tiếng Việt với sự tham gia của dàn diễn viên trong nước. Ba nhân vật chính của phim sẽ do các diễn viên Minh Hằng, Minh Tiệp và Đại Nghĩa đảm nhiệm phần lời thoại. Cụ thể, Minh Hằng sẽ vào vai nàng vẹt đuôi dài xinh đẹp và cá tính Jewel. Thoạt đầu, Jewel rất ghét chàng vẹt Blu nhưng về sau giữa hai cô cậu lại nảy nở tình cảm. Trong bản thoại gốc, nhân vật này do diễn viên Hollywood Anne Hathaway thể hiện.
Còn nam diễn viên Lập trình cho trái tim thì cho biết anh rất hào hứng khi được mời thủ vai chú vẹt đuôi dài được nuông chiều từ nhỏ, rất nhút nhát nhưng lại tốt bụng có tên là Blu. Trong phiên bản gốc, nhân vật này do Jesse Eisenberg lồng tiếng. Diễn viên Đại Nghĩa có dịp phát huy sở trường thể hiện chất hài hước qua giọng nói khi vào vai ông chim già khôn ngoan, sành đời và hay nói triết lý Rafael. Trong bản gốc, nhân vật này do George Lopez thể hiện.
Trong cuộc họp báo sáng 17/3 tại TP HCM, đại diện Công ty Truyền thông Megastar cho biết, toàn bộ quy trình lồng tiếng từ việc lựa chọn diễn viên tới chỉ đạo diễn xuất, thu âm phần lồng tiếng, hòa âm... đều được đích thân đạo diễn Carlos Saldanha và ê kíp làm phim Rio của hãng 20th Century Fox chỉ đạo và giám sát chặt chẽ. Với phiên bản lồng tiếng, lời thoại của phim bằng ngôn ngữ gốc sẽ được rút ra để thay thế hoàn toàn bằng tiếng Việt, giữ nguyên các yếu tố khác như hình ảnh, âm nhạc, tiếng động... Cách làm việc nghiêm ngặt này nhằm mục đích đảm bảo cho khán giả được trải nghiệm phiên bản phim lồng tiếng giống hệt nguyên bản đến từ Hollywood, trừ việc thay thế phần thoại từ nguyên bản sang bản địa.
| |
| Minh Hằng rất thích thú khi được lồng tiếng cho nhân vật cô vẹt xinh đẹp, cá tính Jewel trong 'Rio'. |
Tham gia dự án này, cả ba diễn viên đều chia sẻ, họ phải nỗ lực diễn xuất để phác họa được tính cách, cảm xúc của nhân vật mình đảm nhiệm theo đúng sự chỉ đạo diễn xuất ban đầu của đạo diễn phim. Dự kiến tới ngày 20/3, việc thu âm, lồng tiếng cho phim này sẽ hoàn tất. Ngoài sự hỗ trợ của hãng phim 20th Century Fox, nhà phát hành phim tại Việt Nam là Megastar cũng tiết lộ đã mạnh tay đầu tư 1 tỷ đồng để thực hiện dự án này. Tuy nhiên, đơn vị này cũng cho biết không tăng giá vé so với bản phim 3D bình thường.
Ngoài Minh Hằng, Minh Tiệp và Đại Nghĩa, phim còn có sự tham gia lồng tiếng của nhiều diễn viên trẻ trong vai các nhân vật phụ khác. Rio với 3 phiên bản: 2D có phụ đề, 3D có phụ đề và 3D lồng tiếng Việt được Megastar chính thức phát hành vào ngày 8/4, trước khoảng 1 tuần so với ngày khởi chiếu ở Mỹ và toàn thế giới.
Công ty Truyền thông Megastar cũng hứa hẹn, nếu dự án mới này được khán giả nhiệt tình đón nhận thì trong tương lai, nhà phát hành sẽ tiếp tục liên kết cùng các hãng phim Hollywood để cho ra mắt những phiên bản phim 3D khác với sự tham gia lồng tiếng của các diễn viên Việt Nam.
Đông đảo báo giới và khán giả đã đến thưởng thức suất chiếu đầu tiên của bộ phim hoạt hình 3D 'Rio' được lồng tiếng Việt vào tối qua (7/4). Dàn diễn viên tham gia lồng tiếng trong phim là Minh Hằng, Minh Tiệp, Đại Nghĩa cũng háo hức xem lại thành quả lao động của mình.
| Minh Hằng tươi trẻ với chiếc áo vest đỏ rực, sánh đôi cùng Minh Tiệp. Cô đảm nhận lồng tiếng cho nhân vật cô vẹt xinh đẹp Jewel, còn diễn viên "Lập trình cho trái tim" lại phụ trách lời thoại cho chú vẹt xanh đuôi dài Blu. |
| Lý giải nguyên nhân phim "Rio" được lồng tiếng bởi các diễn viên ở hai miền Nam - Bắc, nhà phát hành Megastar cho biết, Blu là chú vẹt nhà, quen được cưng chiều ở nước Mỹ (phía Bắc), trong khi Jewel lại là nàng vẹt tại Brazil (phía Nam). Do đó mới có sự kết hợp giữa Minh Tiệp và Minh Hằng. |
| Nhiều khán giả sau khi thưởng thức bộ phim nhận xét, giọng của Minh Hằng khá dễ thương khi thể hiện nàng vẹt Jewel yêu thích sự tự do, ghét bị nhốt trong lồng. Dù chưa thực sự xuất sắc nhưng nàng Minh Minh của "Ngôi nhà hạnh phúc" cũng lột tả được tính cách của nhân vật. |
| Ngược lại, giọng Bắc của Minh Tiệp có vẻ hơi khô cứng khi lồng tiếng cho nhân vật chính của phim, chú vẹt Blu. Ở những lời thoại thể hiện sự tinh quái, dí dỏm của Blu, nam diễn viên chưa hòa mình vào nhân vật, khiến phần lồng tiếng của anh trở nên gượng gạo. |
| Đại Nghĩa có thể coi là người hợp nhất khi đảm nhận lời thoại hài hước cho chú chim Rafael, nhân vật giúp Blu và Jewel gần gũi với nhau. |
| Tối qua, bộ phim hoạt hình vui nhộn này cũng có suất chiếu đầu tiên tại Hà Nội. Nàng "Cá sấu Chúa" Quỳnh Nga nhí nhảnh trước tấm poster của phim. |
| Trần Lập đưa cả hai con đến thưởng thức "Rio". |
Rio là câu chuyện kể về chú vẹt đuôi dài Nam Mỹ có tên là Blu. Chú luôn tưởng mình là hậu duệ cuối cùng của giống loài. Cho tới một ngày Blue phát hiện ra còn có một cô vẹt nữa giống mình. Thế là Blu quyết định rời nhà ở Minnesota tới thành phố Rio Rio de Janeiro xa xôi để tìm Jewel. Số phận và những ngã rẽ của định mệnh đẩy hai cô cậu vẹt đến với nhau rồi nảy nở những tình cảm bạn bè, đôi lứa diệu kỳ...
Trong bộ phim gốc, nhân vật Jewel do cô đào nổi tiếng là Anne Hathaway lồng tiếng. Còn khi đã được "Việt hóa" thì Minh Hằng chính là người lồng tiếng cho cô vẹt cá tính này. Minh Tiệp - ngôi sao của Cuộc gọi lúc 0 giờ, Lập trình cho trái tim... đảm nhận việc thể hiện tiếng nói cho chú vẹt Blu nhút nhát nhưng tốt bụng. Trong phiên bản gốc, nhân vật này do Jesse Eisenberg lồng tiếng. Và khi bắt đầu tham gia dự án này, Minh Tiệp cho biết anh thấy hứng thú và hào hứng vô cùng.
Rio với 3 phiên bản: 2D có phụ đề, 3D có phụ đề và 3D lồng tiếng Việt được Megastar chính thức phát hành vào ngày 8/4, trước khoảng 1 tuần so với ngày khởi chiếu ở Mỹ và toàn thế giới.
